التطويع اللغوي
التطويع اللغوي هو الخدمة الأساسية التي تقدمها CrossGap. لقد أصبحنا منذ عام 1992 رواداً في وضع الأسس وتحديد الاتجاهات والمعايير القياسية لعملية التطويع اللغوي.
يمثل التطويع اللغوي ضرورة حيوية لأعمالك العالمية. فهو يعني تكييف المنتجات لتفي باحتياجات الثقافات المختلفة والأسواق المحلية. وتعد تلك العملية أكثر تعقيداً على المستويين النظري والعملي من مجرد الترجمة من اللغة الأصلية إلى لغات أخرى. فهي تتضمن تحديات تقنية صعبة، إلى جانب التعامل مع موضوعات ثقافية تتطلب مستوى مرتفعاً من الحساسية والإدراك.
تشتمل خدمات التطويع اللغوي المقدمة على:
- إدارة المشاريع
- الترجمة، التحرير والمراجعة
- الاختبارات
- الأعمال الهندسية
- النشر المكتبي
- الوسائط المتعددة
- تطويع الصوت مع نص حوار الصورة
- ترجمة المواد الصوتية
- ترجمة النصوص الكتابية
- تسجيل الصوت بواسطة محترفين
- التحرير الصوتي بعد التسجيل
- التطويع اللغوي للصور الثابتة والمتحركة
- عولمة مواقع الويب
نظراً لاستخدامنا أحدث برامج الترجمة المعتمدة على الكمبيوتر والتقنيات القياسية أو الأدوات التي يفضلها العميل، فإنه يمكننا العمل في أي من بيئات التشغيل لإجراء التطويع اللغوي للتطبيقات البرمجية ومحتويات الويب والوسائط المتعددة. يتم تطبيق معايير إدارة العمليات التنفيذية، الإجراءات والأدوات لضمان توكيد الجودة خلال كل مرحلة.
