CrossGap è una società a capitale privato con sede a Bologna specializzata in servizi di localizzazione per il settore dell'Information Technology e per altri settori produttivi specifici, per i quali cura l'adattamento dei prodotti ai diversi mercati nazionali. Il nostro lavoro va molto al di là di una semplice traduzione, fino a comprendere la risoluzione di complessi quesiti tecnologici e culturali.
L'attenzione al cliente permea lo stile di CrossGap: il nostro obiettivo è il vostro business. Stabiliamo di volta in volta la strategia e la metodologia da adottare per portare al cliente i maggiori benefici possibili. Il profilo vivace, dinamico e flessibile della nostra società ci consente di rispondere rapidamente alle esigenze del cliente. Per garantire che vengano sempre soddisfatte le aspettative di qualità che ci vengono richieste, esercitiamo un controllo scrupoloso su ogni aspetto del nostro lavoro.
In altre parole, offriamo la massima visibilità ai prodotti del cliente per agevolarne la rapida immissione sul mercato globale, assicurando un incremento del giro di affari e dei profitti all'interno delle aree di mercato di riferimento.
Facciamo già tutto questo per i nostri clienti internazionali, tra i quali Microsoft, Oracle, PeopleSoft, Informix, Symantec e Mondadori. Il nostro successo è la prova delle nostre qualità di affidabilità e serietà.
All'interno della nostra organizzazione disponiamo delle diverse competenze richieste dai progetti di localizzazione.
In particolare:
- consulenza alla globalizzazione – internazionalizzazione e consulenza su misura per ciascun specifico settore di attività
- project management – rapporti di stretta collaborazione con il cliente per comprenderne a fondo le esigenze
- traduzioni – più che una semplice trasposizione di parole da una lingua all’altra, una consapevole identificazione linguistica dei prodotti del cliente
- localizzazione – un'offerta completa, dall’internazionalizzazione al testing funzionale
- globalizzazione multimedia – dalla trascrizione al voice-over
- testing– meticoloso ed esauriente, dal semplice testing “visuale” fino al testing funzionale
- engineering – creazione di soluzioni “blackbox” ripetibili, che portano a benefici finanziari concreti
- DTP – su qualsiasi piattaforma, indipendentemente dall'applicazione e dal formato, con ogni tipo di strumento
- sviluppo software – dal potenziamento dei processi interni con strumenti sempre più precisi all'ottimizzazione delle soluzioni esistenti del cliente
Per assicurare ai nostri clienti il raggiungimento degli obiettivi, il settore Business Process Design definisce, formalizza e applica procedure e metodologie proprietarie a garanzia della qualità finale del prodotto.
