La localizzazione rappresenta il servizio principale offerto da CrossGap. Fin dai primi anni novanta, la nostra società ha contribuito a definire il processo e a tracciare le tendenze e gli standard dell'attività di localizzazione.
La localizzazione rappresenta un fattore essenziale per il mercato globale. Consiste nell’adattare i prodotti alle esigenze di diverse culture e ai diversi mercati nazionali. Questo processo è, sia concettualmente che praticamente, molto più complesso di una semplice trasposizione di parole da una lingua all’altra, poiché pone complessi problemi tecnici e solleva problematiche culturali che richiedono sensibilità e giudizio critico.
I nostri servizi di localizzazione comprendono:
- project management
- traduzione e revisione
- testing
- engineering
- desktop publishing
- multimedia
- adattamento del contenuto audio/video
- trascrizione
- traduzione dello script
- registrazione vocale
- post-editing audio
- localizzazione di immagini e animazioni grafiche
- internazionalizzazione Web
Utilizziamo le più recenti tecnologie CAT (Computer Aided Translation) o gli strumenti proprietari del cliente, siamo in grado di lavorare su qualsiasi piattaforma per la localizzazione delle applicazioni software, del contenuto Web e multimediale. Gli standard, le procedure e gli strumenti di gestione forniti dal settore Business Process Design garantiscono un controllo rigoroso della qualità in ogni fase del processo.
