- 2008/03/18: CrossGap のビジネス最適化ツール FastBiz の新機能
- 2008/02/20: 顧客の需要の増加に対応したリクルーティング
- 2008/01/15: CrossGap が 2007 年度も高業績を達成
- 2007/01/15: CrossGap、年間最高益を樹立
- 2006/11/30: LCJ、 Microsoft Office 2007 のフランス語、ドイツ語、イタリア語へのローカライゼーションを完成
- 2006/11/30: LCJ、Microsoft Windows Vista のローカライゼーションの主力に
- 2006/07/03: CrossGap、SAP 社とマスター契約を締結
- 2006/07/03: LCJ、マイクロソフト プレミア ローカライゼーション ベンダー契約を更新
- 2006/02/02: CrossGap、完全リニューアルした多言語 Web サイトで持続的な成長をアピール
- 2005/09/10: Cross Gap は、戦略的成長に対応するため、より大規模な本社施設へ移転します。
- 2005/07/25: Locatech、Crossgap、Jonckers EEIG が全 LSP ランキングで 12 位を獲得しました。
- 2005/06/01: CrossGap は、新しい国際販売マネージャを採用しました。
CrossGap のビジネス最適化ツール FastBiz の新機能
CrossGap は、Tekom 2007 において、成功を収めた FastBiz の発表に引き続き、このビジネス最適化ツールの機能を拡張しました。
Tekom 2007 において、CrossGap の最高経営責任者であるMichaela Schmelzer は、「CrossGap は、ローカリゼーションプロセスを助長するための FastBiz を開発しました。企業が毎日収集するさまざまなデータの価値を解き明かすことで、FastBiz は生産性を高めます。それは、コストを管理し、重要な管理情報へのリアルタイムアクセスによって活動を追跡することにより実現されます。」と述べています。
FastBiz には、入金と送金をすべて追跡する支払いスケジュール作成をはじめとする、新たな操作および財務管理機能が追加されています。FastBiz の豊富な機能は、次のとおりです。
- 従業員時間管理
- 連絡先管理
- 見積もり管理
- リソース割り当て管理
- 財務プロジェクト管理
- プロジェクト計画
- 購入注文書管理
- 送り状作成
- データ統合およびダッシュボードレポート
ローカリゼーションコミュニティ向けツールとしての FastBiz について、Michaela Schmelzer は、「我々はローカリゼーションプロセスを補完するために FastBiz を設計しました。その柔軟なアーキテクチャによって、健全な商取引の基本原則を再確立する一般的なビジネス手法を中小企業が適用するうえで、FastBiz の実装をカスタマイズできます。」と述べています。
顧客の需要の増加に対応したリクルーティング
CrossGap の顧客は、提供される優れたサービスを評価しています。その証拠として、拡大を続ける国際クライアントベースを背景として、CrossGap によるローカリゼーションおよびグローバリゼーションサービスへの需要はますます高まっています。CrossGap の最高経営責任者である Michaela Schmelzer は、「ますます増えている弊社のサービスへの要求は、柔軟で革新的な高品質ソリューションを生み出して生産性と業務効率を高めるという CrossGap の能力への高い評価をはっきりと証明するものです。」と指摘しています。
このような成功には、貴重なリソースの綿密な管理が必須です。このため現在 CrossGap は専門家チームを拡大し、高度な能力を備えたスタッフを増員する必要があります。CrossGap では常に、顧客のニーズに応える準備を整えています。「国際ビジネスのグローバル戦略において、CrossGap はますます重要な役割を果たすようになっています。その結果として弊社では、さらに多くのプロジェクトマネージャーとプロジェクトエンジニアの採用を進めています。CrossGap は急成長を遂げている若い企業であり、課題に応えることができる候補者にはエキサイティングな機会が与えられます。」と Michaela Schmelzer は述べています。
向上心に溢れ、優れた問題解決およびコミュニケーションスキルを備え、成長途上で若い環境のチーム内で正確な業務を遂行できる方なら、CrossGap までぜひご連絡ください。応募者には、イタリア語と英語の会話、作文能力、さらに技術またはビジネス上の経験および専門知識が必要となります。
採用情報の詳細については、Web サイト (www.crossgap.com) をご覧になるか、電子メール (job@crossgap.com) または電話 (+39 051 5281511) でお問い合せください。
CrossGap が 2007 年度も高業績を達成
CrossGap は、SAP、Microsoft、Oracle など有力な国際テクノロジ企業に最高のグローバリゼーションソリューションを提供し、2007 年度も引き続き高業績を達成しました。イタリアのボローニャ市に拠点を置く CrossGap の最高経営責任者である Michaela Schmelzer は、同社の成功を振り返り、次のように述べています。「投資の低迷と国際為替レートの変動に象徴される厳しい世界経済にもかかわらず、このような業績を達成することができ、嬉しく思っています。」さらに Schmelzer は続けてこう述べています。「ますますに競争が激化しつつある市場部門によって金融情勢はさらにその厳しさを増しています。顧客の要求は、非常に過酷な期待が寄せられるばかりか、より一層高度で複雑なものとなっています。このような状況でも CrossGap は高い収益を維持し、20 年近く続いてきた成功を基盤としてさらなる利益を実現しています。」
この年は、CrossGap にとって重要な発展の時期でした。まずローカリゼーションパートナーである SAP との戦略的関係を強化し、LCJ パートナーシップの枠組みの中での Microsoft プレミアローカリゼーションベンダとしての地位をさらに固め、Oracle と、Oracle が買収した PeopleSoft、Lodestar、および JD Edwards との関係を強固なものとしました。Schmelzer は、2007 年度の Microsoft 向けの CrossGap の業務について、特に次のようにコメントしています。「CrossGap は、Microsoft CRM の 4 番目のリリース、Microsoft PerformancePoint Server の最新バージョン、Vista オンラインコンテンツなど重要な多言語プロジェクトを数多く完了しました。CrossGap は、Microsoft 向けの業務で、卓越性と優れたサービス提供へのコミットメントを実現しました。これは弊社の誇りです。」
しかし、CrossGap はこうした成功に決して満足しているわけではなく、成長と発展には常に野心を抱いています。多様化は、CrossGap の戦略計画における重要な要素です。Schmelzer は、ビジネスの多様性を実現するために CrossGap が進めてきた 2 つの最近のイニシアチブの概要を次のように述べています。「顧客がグローバル製品をさらに高い効率で生み出し、同時により効果的に業務を行えるようサポートを提供することを目的とし、CrossGap はより広範なコンサルティングサービスの計画で成功を収めてきました。CrossGap の FastBiz ビジネス管理ツールはこの革新に貢献するものであり、早い時期から顧客の支持を受けてきました。CrossGap では、この重要な新しいソリューションの販売戦略を現在推し進めています。」
CrossGap、年間最高益を樹立
グローバルなプロジェクト展開で、CrossGap の年間売上高 600 万ドル
イタリア、ボローニャ2007年1月15日 ? 国内および世界規模のプロジェクトに多言語翻訳とローカライゼーションのターンキー ソリューションを提供している CrossGap は、2006 年、にターゲットとしている市場において記録的な業績を遂げたことを発表しました。このことは、CrossGap の、イタリア屈指のローカライゼーションプロバイダーとして、および世界市場の主要企業としての地位を、際立たせています。
CrossGap のインターナショナル セールス マネージャー、John Siepers はこう語っています。「数々の画期的な成果を上げることで、2006 年度の売上高は大幅な増加を遂げました。その成果の 1 つとしてMicrosoft Office 2007 を、1 年間に80人のスタッフで、 600 万語のソフトウェアとドキュメンテーションで、イタリア市場にローカライズしました。また、Microsoft Vista を 10 ヶ月に 54 人のスタッフで11 言語にローカライズし、その他さまざまのグローバル ローカライゼーション プロジェクトで、CRM、ERP、BI 関係の市場で一流のお客様に、ソフトウェア、ドキュメンテーション、E ラーニング資料などをご提供いたしました。」
CrossGap のマネージング ディレクター、Michaela Schmelzer はこう語っています。「記録的な年となった要因として、我々の抱える誠実かつ経験豊かなスタッフの卓越したノウハウ、独自に開発したワークフロー ツールなどの世界トップクラスの技術的資源への投資、そして一貫したエクセレンスの追求などが挙げられるでしょう。また、お客様企業の事業目標を弊社の目標として、オープンなパートナーシップを通じて達成に取り組むことによって、お客様の製品が世界で認識されるお手伝いをすることに対する、およそ 15 年にわたる実績で裏付けられた、弊社の能力に対する顧お客様の信頼も、大きな要因のひとつでしょう。」
CrossGap について
CrossGap は、自社製品を異なる文化や国の市場に適応させることで世界市場の獲得を目指す企業に、不可欠なサポートを提供しています。ICT、マーケット コミュニケーション、オートメーション、出版、および非営利セクターなどのさまざまな分野にサービスを提供して、 CrossGap の高名なお客様には、Microsoft、Oracle (Peoplesoft および JD Edwards 製品ラインを含む)、SAP、3Com、Business Objects、Citigate Gunpowder、McCann Ericsson、Mondadori Informatica などが含まれています。
LCJ、 Microsoft Office 2007 のフランス語、ドイツ語、イタリア語へのローカライゼーションを完成
LCJ の実績ある手法とプロセスで、膨大な作業量と厳しい納期も楽にクリア
ドイツ、ドルトムント ? マイクロソフト社製品のローカライゼーションを担う、マイクロソフト プレミア ベンダーわずか 4 社の中の 1 社である LCJ EEIG は、2007 Microsoft Office システムの 2007 年初めの世界的リリースに備え、フランス語、ドイツ語、イタリア語へのローカライゼーションを完了したと発表しました。この実績は、注目度の高い大規模な国際ローカライゼーション プロジェクトにおける、LCJ の成功を如実に物語っています。
LCJ のマネージング ディレクターである、Matthias Caesar はこう語っています。「この名誉ある機会を与えていただき、誠に光栄です。2007 Microsoft Office system は、名高いデスクトップ生産性ソフトウェアの最新版であり、そのローカライゼーションは、関連する数々のプロジェクトの中で、最も認知度の高いものの 1 つであるからです。」
LCJ では、23 人の社員を13 ヶ月間常時 、10 人の社員をその期間の必要時に、最多時には 161 人の翻訳者およびサブコントラクターを、このプロジェクトに充ていました。
LCJ のグローバルオフィス プロジェクト マネージャー、Igor Kupecek はこう語っています。「最も重要な課題は、要求されたスケジュール内であの膨大な作業量を完了することでした。目的に沿った人材の採用とトレーニングによって適した技術を持ったスタッフを確実に獲得し、同時に効果的なプロジェクト マネジメントによって成功に導くための、綿密な計画が必要でした。」
Kupecek はこうまとめています。「我々が成功した要因は次のとおりです。マイクロソフトと共に早くからこのプロジェクトに備えて協働してきた点、社内チームの豊富な経験と専門知識、そして大規模なプロジェクトを対象とする柔軟な手法とプロセスによる一貫したサポートが、その要因です。すべての人的資源とシステム資源を組み合わせることで、効率的かつ合理的にプロジェクトを遂行することができたのです。」
LCJ について
欧州最大規模の独立系ローカライゼーション ソリューション プロバイダーである LCJ グループは、主要ベンダーである Locatech GmbH (ドイツ)、CrossGap srl (イタリア)、Jonckers Translation and Engineering sa (ベルギー)、および Logoscript S.L. (スペイン) の間で結ばれたパートナーシップです。1999 年に創立された LCJ の従業員数は、現在 200 名以上にのぼります。言語、プロジェクト管理、および技術に関する専門知識を融合し、世界有数のローカライゼーション サービス プロバイダーとしての地位を獲得した LCJ は、プロジェクトの対象言語、技術的な複雑性、および規模を問わず、ソフトウェア製品、Web サイト、および e コマース アプリケーションにターンキー ソリューションを提供しています。
LCJ、Microsoft Windows Vista のローカライゼーションの主力に
Vista の早期リリースを目指し、LCJ は 1 言語あたり月 65 万ワードを処理
ドイツ、ドルトムント ? 国内および世界規模のローカライゼーション プロジェクトに多言語翻訳とターンキー ソリューションを提供している LCJ は、2007 年 1 月 30 日に行われたosoft Windows Vista の世界同時発売において主要な役割を果たしたことを発表しました。この実績は、LCJ が世界のローカライゼーション市場においてリーダー的存在であることを示しています。
LCJ の Strategic Officer (戦略開発オフィサー) である、Marc Jonckers 氏は、「1999 年に創立された LCJ EEIG は、2002 年には世界で 4 社しかないマイクロソフト プレミア ベンダーに名を連ね、以来マイクロソフト社の製品ローカライゼーションに従事しています。こうした背景のもと、LCJ はマイクロソフト社の新しいオペレーティング システム、Microsoft Windows Vista を 11 言語にローカライズすることで、大きく貢献しました。」と語っています。
LCJ の General Manager (ゼネラル マネージャー)、Matthias Caesar 氏は、「マイクロソフト社に Vista のローカライゼーション サービスを提供するにあたり、当社ではプロジェクトマネージャー、プロジェクト エンジニア、およびランゲージ スペシャリストから成る総勢 27 名の専属チームを結成しました。このチームが 212 名の翻訳者および下請業者の作業を管理しました。作業は LCJ のセキュアなエクストラネットを介してベータ版にアクセスする手法で行われました。」と語っています。
Caesar 氏は続けて、「主要な課題は、マイクロソフト社の野心的なスケジュールに対応することでした。当社独自のワークフロー自動化ツールを使用して、何千もの言語上および技術上の問い合わせを含むプロセスやコミュニケーションを管理しながら、我々は 6 ヶ月間にわたり、8 営業日ごとに 1 言語あたり10 万ワードを処理しました。夏期には月あたりの処理量が 100 万ワードに達しました。」と語っています。
LCJ について
欧州最大規模の独立系ローカライゼーション ソリューション プロバイダーである LCJ グループは、主要ベンダーである Locatech GmbH (ドイツ)、CrossGap srl (イタリア)、Jonckers Translation and Engineering sa (ベルギー)、および Logoscript S.L. (スペイン) の間で結ばれたパートナーシップです。1999 年に創立された LCJ の従業員数は、現在 200 名以上にのぼります。言語、プロジェクト管理、および技術に関する専門知識を融合し、世界有数のローカライゼーション サービス プロバイダーとしての地位を獲得した LCJ は、プロジェクトの対象言語、技術的な複雑性、および規模を問わず、ソフトウェア製品、Web サイト、および e コマース アプリケーションにターンキー ソリューションを提供しています。
CrossGap、SAP 社とマスター契約を締結
CrossGap が長期的パートナーシップ構築に向け、組込みローカライゼーション ソリューションを提供
イタリア、ボローニャ ? 国内および世界規模のローカライゼーション プロジェクトに多言語翻訳とターンキー ソリューションを提供している CrossGap は、SAP AG 社との間でイタリア語ローカライゼーション サービスの提供に関するマスター契約を締結しました。エンタープライズ アプリケーションとビジネス ソリューションを専門とする、世界有数の独立系プロバイダーである SAP 社とのこの包括的契約により、イタリア屈指のローカライゼーションプロバイダーであり世界規模のローカライゼーション市場の主要企業でもある CrossGap の地位がより確固なものとなりました。
CrossGap の Managing Director (取締役)、Michaela Schmelzer 氏は、「SAP 社との契約における両社共通の目的は、共同作業のボリュームをさらに増加して、長期的なビジネス関係を構築することです。これまでのところ、作業範囲はソフトウェア、オンラインヘルプ、およびドキュメンテーションのローカライズとなっていますが、今後は SAP 社のマーケティング マテリアル、ビジネス コラテラル、および e ラーニングソリューションへの拡大も視野に入れています。」と語っています。
CrossGap の Operations Manager (オペレーション マネージャー)、Filippo Tasselli 氏は、「SAP 社がイタリア語のローカライゼーション サービス企業を模索する中で CrossGap に白羽の矢を立てた理由としては、当社のプロフェッショナルなサービスに対する評判の高さと、多言語 CRM および ERP ローカライゼーション プロジェクトにおける当社の豊富な実績が挙げられます。」と語っています。
CrossGap がSAP 社に最初に提供したサービスは、SAP 社の主力製品である ERP アプリケーション スイートのローカライゼーションでした。Tasselli 氏は、「安定したサプライチェーンを求める SAP 社の要件を満たすため、当社のスタッフは SAP 社の開発工程に直接的に統合されました。当社の主な目標は SAP 社の取り組みに積極的に貢献し、オープンなパートナーシップでお客様とともに革新的なソリューションを模索しながら、ローカライゼーションの効率性、スループットおよびアウトプットを最大化することです。」と説明しています。
相互の信頼を早期に確立できたとことは、CrossGap の実績あるプロジェクト管理能力、および言語や技術に関する専門知識と相まって、この戦略的契約を長期的に発展させるための強固な基盤作りに役立っています。
CrossGap について
CrossGap は、自社製品を異なる文化や国の市場に適応させることで世界市場における地位の確立を目指す企業に不可欠なサポートを提供しています。ICT、マーケット コミュニケーション、オートメーション、出版、および非営利セクターなどのさまざまな分野にサービスを提供する CrossGap のクライアント リストには、マイクロソフト社、Oracle社 (Peoplesoft および JD Edwards スイートを含む)、SAP 社、3Com 社、Business Objects 社、Citigate Gunpowder 社、McCann Ericsson 社、および Mondadori Informatica 社などの有力企業が名を連ねています。
LCJ、マイクロソフト プレミア ローカライゼーション ベンダー契約を更新
アジアに新しいグローバル オフィスを設立した LCJ が、マイクロソフトの主要製品のローカライゼーションに強みを発揮。
ドイツ、ドルトムント - 欧州のローカライゼーション市場をリードするベンダーである LCJ EEIG は、マイクロソフト プレミア ローカライゼーション ベンダー契約を更新しました。これは、多数の大規模ローカライゼーション プロジェクトで成果をあげ、アジアにおける事業を拡大した LCJ に対し、マイクロソフト社が強い信頼を寄せていることを示しています。マイクロソフト社のベンダー プログラムの目的は、クライアントのニーズに合わせた革新的な技術ソリューションの活用により、高い信頼性を誇るローカライゼーションを提供する優れた選抜ベンダーと協業することで、ローカライゼーションの効率性を最大化することです。
LCJ はマイクロソフト社のすべての主要な事業部門にサービスを提供しており、Windows、Office、Servers、Developer Tools、Business Solutions、および Xbox などのあらゆる製品ファミリーの製品のローカライズに従事しています。
LCJ の Managing Director (取締役)、Matthias Caesar 氏は、「プレミアベンダーとして、マイクロソフト社と協力関係を継続できることを誇りに思います。これを機会に、我々はこれまで長年にわたって構築してきた良好な関係をさらに拡大する所存です。今後もマイクロソフト社に対し、これまでの成功に裏付けされたプロフェッショナルなサービスを提供していきます。」と語っています。
LCJ の Strategic Development Officer （戦略開発オフィサー)、Marc Jonckers 氏は、「この契約は、LCJ EEIC の戦略開発における重要な節目となります。ローカライゼーションに対する LCJ のユニークなアプローチにおける主要な要素は、卓越した顧客指向のパフォーマンスです。マイクロソフトは、経済的にも流動的なローカライゼーション市場において、一貫して優れた実績を収める LCJ の能力を高く評価していると言えるでしょう。」と語っています。
LCJ について
欧州最大規模の独立系ローカライゼーション ソリューション プロバイダーである LCJ グループは、主要ベンダーである Locatech GmbH (ドイツ)、CrossGap srl (イタリア)、Jonckers Translation and Engineering sa (ベルギー)、および Logoscript S.L. (スペイン) の間で結ばれたパートナーシップです。1999 年に創立された LCJ の従業員数は、現在 200 名以上にのぼります。言語、プロジェクト管理、および技術に関する専門知識を融合し、世界有数のローカライゼーション サービス プロバイダーとしての地位を獲得した LCJ は、プロジェクトの対象言語、技術的な複雑性、および規模を問わず、ソフトウェア製品、Web サイト、および e コマース アプリケーションにターンキー ソリューションを提供しています。
CrossGap、完全リニューアルした多言語 Web サイトで持続的な成長をアピール
CrossGap が、ローカライゼーション業界においてお客様から信頼いただいている背景には、十分な根拠があります。2005 年、CrossGap はお客様に当社のサービスをより良く知っていただくため、次のような数々の取り組みを行い、成果を上げてきました。
- 営業チームを拡大し、グローバルな視野をさらに強化することで、お客様のニーズによりすばやく対応できるようになりました。
- 目的を絞った技術者の雇用を推進し、専門知識を増大させることで、お客様の要件に合った革新的なソリューションを提供できるようになりました。
- 新社屋が完成し、スタッフの増員にも対応できるようになりました。また、業務効率の向上により、顧客により迅速なソリューションを提供できるようになりました。
CrossGap の継続的な業務拡大は、当社の顧客主義の姿勢と、世界のユーザーに最高のグローバル ソリューションを提供するという決意を裏付けるものです。
新しい Web サイトをオープン
こうした成果を反映し、当社を皆様により知っていただくため、CrossGap は Web サイトを全面的にリニューアルしました。新しい www.crossgap.com の特長は次のとおりです。
- リニューアルされたコンテンツ - CrossGap のサービス内容を一目で把握し、当社が理想的なパートナーであることを理解できるような、詳細かつ正確な情報をわかりやすく提供しています。
- 人間工学に基づくデザイン - 無駄な装飾のない、シンプルでわかりやすいグラフィカル デザインにより、すばやく簡単に知りたい情報にアクセスできます。
- 多言語への対応 - CrossGap のマルチリンガル ローカライゼーション企業としての能力を活かし、Web サイトの言語オプションを追加することで、当社が伝えたい情報をより明確に伝え、自国の言語で情報を得たいという世界のお客様のニーズに応えます。
パートナーシップ エクセレンス
2006 年がスタートし、優秀なローカライゼーション パートナーとして、CrossGap がお客様の国際的な成功に寄与しているという評判はさらに高まっています。これからも CrossGap は、安定した経営、収益性、および組織拡大を持続し、お客様やスタッフからの長年の支援を受けることで、より一層信頼を深めていきたいと考えております。
Cross Gap、戦略的成長に対応するため、より大規模な本社施設へ移転
CrossGap では、ビジネスの成長が物理的側面にまで及んでいます。特に専門事業の戦略的買収によって社の規模が拡大した CrossGap は、従来の事務所では手狭になったっため、新社屋への移転計画を開始しました。
この新社屋はこれまでの 2 倍の規模を有するもので、これにより CrossGap は業界最高のスタッフを採用･維持し続けることが可能になります。さらに、イタリア市場最大のローカライゼーション企業であり、LCJ グループで 12 位にランクされた CrossGap の地位を確固たるものにするでしょう。
CrossGap の CEO である Michaela Schmelzer 氏は、「旧社屋の伝統美に別れを告げるのは寂しいですが、このモダンな新社屋により、当社は新しいスタッフと世界クラスの専門知識を獲得し、ビジネスを拡大し続けることができます。この新しい環境は、将来に向けて進化し続ける顧客ニーズを満たすためのひらめきを与えてくれるでしょう。
CrossGap は、2006 年 3 月にオープンするこの新社屋にお客様を迎えることを楽しみにしています」と語りました。
Locatech、Crossgap、Jonckers EEIG が全 LSP ランキングで 12 位を獲得
マサチューセッツ州ボストンを拠点とする、ビジネスのグローバリゼーション、国際化、ローカライゼーション、および翻訳に関する独立系調査･コンサルティング企業である Common Sense Advisory (CSA) は、ランゲージ サービス プロバイダ (LSP) トップ 20 を発表しました。このランキングは「Human-Delivered Services Company (HSDC) 指数」と呼ばれます。
この中で、CrossGap が創立メンバーを務める LCJ EEIG が 12 位にランクインしました。
詳しくは、www.commonsenseadvisory.com をご覧ください。
John Siepers 氏、CrossGap の国際販売マネージャーに就任
1990 年代初めにローカライゼーション業界に登場して以来、CrossGap は技術習得、専門特化、顧客サービス戦略を原動力に、継続的に組織を拡大させてきました。このたび、CrossGap は、国際販売マネージャーに John Siepers 氏を任命することで、成長努力を継続する姿勢を明確に示しました。
ローカライゼーション分野で 15 年のキャリアを誇る Siepers 氏は、当社の近年の成功を基盤とした戦略について、「これまでのチームでの経験を鑑み、専門的かつプロフェッショナルなガイダンスを提供することで、顧客のニーズに能動的に、リアルタイムで対応できる業界最高の販売能力を構築していく所存です」と決意を表明しました。
CrossGap はすでに世界の多数の優良企業を顧客リストに擁していますが、Siepers 氏は市場シェアの更なる拡大を目指す意向です。
Siepers 氏はこう語っています。「私は、CrossGap の業界最高の能力を主張していきたい。ローカライゼーションおよび翻訳技術分野における広範な経験と知識、ならびに、ほぼすべての言語に関する広範な語学的･文化的知識により、CrossGap は、自社製品をグローバル市場に進出させたいと願うあらゆる企業にとって理想的なパートナーとなるでしょう。」
