ローカライゼーションは、CrossGap が提供する主要なサービスです。CrossGap は 1990 年代の初めから、ローカライゼーションに関するプロセス定義や、傾向と標準の確立を通じ、影響力を持って業界をリードしてきました。
グローバル ビジネスにローカライゼーションは欠かせません。これは、異なる文化と市場に製品を適合させるプロセスです。このプロセスは、概念的にも実践的にも、元の言語から別言語に言葉を置き換える作業とは比較にならないほど複雑です。複雑で技術的な問題に加え、繊細さと理解力といった文化的な問題の解決も必要とされます。
CrossGap のローカライゼーション サービスの内容は次のとおりです。
- プロジェクト管理
- 翻訳、編集、校閲
- テスト
- エンジニアリング
- DTP
- マルチメディア
- 音声･ビデオテキスト翻訳
- 文字起こし
- スクリプト翻訳
- ナレーション録音
- 音声の事後編集
- 静止画像、アニメーション画像のローカライゼーション
- Web のグローバライゼーション
最新のコンピュータ支援翻訳 (CAT) および業界標準の技術、またはお客様が独自に使用しているツールを使用して、あらゆるプラットフォームのソフトウェアアプリケーション、Ｗｅｂ、マルチメディアコンテンツのローカライゼーションに対応しています。CrossGap のビジネス プロセス管理標準、手順、ツールにより、すべての作業段階で品質は厳密にコントロールされます。
