В рамках комплекса локализационных услуг CrossGap предлагает верстку и дизайн многоязычных документов.
Кроме стандартной верстки, эти услуги включают полную поддержку международных шрифтов, а также работу со всеми дизайнерскими приложениями, что позволяет удовлетворять любые потребности клиентов в верстке, независимо от языка.
Наш комплекс услуг верстки включает форматирование документов, создание макетов страниц и полный графический дизайн. Используя платформы PC и MAC, мы можем точно воспроизвести ваш исходный файл (включая подписи к рисункам и описания) в любой программе и любом формате. Наши возможности охватывают Quark Express, Pagemaker, Framemaker, Photoshop, Illustrator, Flash, Visio, Interleaf, InDesign, весь комплект Acrobat Suite… практически любое приложение, которое может вам понадобиться.
Мы понимаем, насколько важно для пользователей, чтобы продукты, с которыми они работают, соответствовали их культуре и всем правилам языка – вплоть до мельчайших. Мы также осознаем важность практичности и удобства чтения.
Дизайнеры-верстальщики CrossGap всегда гарантируют правильное использование акцентированных знаков и соблюдение правил написания в том или ином языке. Стандартный комплекс услуг включает снимки экрана, создание и проверку гипертекстовых таблиц содержания и предметного указателя, а также работу с языком PostScript.
По нашему глубокому убеждению, без верстки локализация была бы неполной.
