Локализация – главное предложение компании CrossGap. С начала 1990-х годов мы являемся лидером в своей отрасли, задавая тон процессу и устанавливая тенденции и стандарты локализации.
Локализация – это основа для выхода вашего бизнеса на мировые рынки. Локализацией называется процесс адаптации продуктов к требованиям различных культур и национальных рынков. С концептуальной и практической точек зрения этот процесс намного сложнее, чем перевод с одного языка на другой, так как включает решение сложных технических задач и культурных вопросов, что требует знаний и глубокого понимания.
Наши услуги по локализации включают:
- Менеджмент проектов
- Перевод, редактирование, проверка
- Тестирование
- Инжиниринг
- Верстка и дизайн
- Работа с мультимедиа
- адаптация видео- и аудиотекстов
- расшифровка сценариев
- перевод сценариев
- квалифицированный дубляж
- компоновочный монтаж видеозаписей
- локализация неподвижных и анимированных графических изображений
- Глобальная веб-локализация
Используя новейшие автоматизированные средства перевода и стандартные технологии отрасли или инструменты заказчика, мы можем выполнять локализацию ваших программных приложений, веб-контента и мультимедиа на любой платформе. Наши стандарты, процедуры и программные средства в рамках управления бизнес-процессом обеспечивают строгий контроль качества на каждом этапе работы.
